Gracias, Arnold. Yo puedo con eso.
Aún no entiendo por qué no esperan un par de semanas.
¿Por qué van hasta Loki?
Queremos oír hablar a Grace Makanga y ella no vendrá a Nairobi.
Entiendo.
Cariño, no te quedes a despedirnos, podría tardar mucho.
Bueno...
- Hace demasiado calor para estar aquí. - Si estás segura.
- Adiós. - Adiós, Arnold.
- Yo llevaré tu maleta. - Gracias.
Adiós, amor.
Nos vemos en un par de días.
EMBAJADA BRITÁNICA
Sandy, aquí está.
Entra. Hola, Sandy. Me sorprendiste holgazaneando.
- ¿Cómo está Gloria? ¿Bien? - Gloria está bien.
¿Sabes algo de Tessa?
No, está en el norte con Arnold Bluhm.
¿Podrías dejar de hacer eso un momento, amigo?
¿Pasa algo malo?
¿Dijo si regresaría por tierra?
¿Desde Loki?
No me sorprendería. Sé cómo es Tessa. Ojalá que no. Es un país peligroso.
¿Qué pasa, Sandy?
Recibimos un informe sobre una mujer blanca con un chofer negro.
Los encontraron esta mañana en la parte sur del lago Turkana...
muertos. Parece que los mataron.
¿Crees que podría ser Tessa?
Alquilaron un auto con un chofer en Loki y fueron hacia el este.
Pasaron la noche en Lodwar.
Compartieron un cuarto, Justin.
El hombre muerto no es Arnold Bluhm.
Lo lamento mucho.
¿Cuán seguro estás?
Es lo más probable.
Qué bueno que me avisaste, Sandy.
No pudo ser fácil.
La diplomacia, por lo tanto, como lo demostramos...
es el mismísimo mapa e indicador de la civilización.
Les señala a las naciones la manera más segura de atravesar terreno...
cargado de peligro.
Y eso es todo.
Sir Bernard Pellegrin me pidió que les expresara su pesar...
por no haber podido dar su conferencia en persona.
Yyo les agradezco su amable atención.
Gracias.
Disculpe. Disculpe.
- ¿Sí? Sí, perdón. - Disculpe.
Señor, tengo una pregunta. ¿Cuál mapa usa Gran Bretaña...
cuando ignora a las Naciones Unidas y decide invadir Irak?
¿O cree que es más diplomático ceder ante la voluntad de una superpotencia...
y tomar parte cortésmente en Vietnam, la continuación?
Pues, no puedo hablar por sir Bernard...
Creí que para eso vino.
Los diplomáticos van adonde los envían.
Igual que los labradores.
Ay.
Pues, creo sin duda que sir Bernard diría...
- que si se agotan los medios pacíficos... - ¿Se agotan?
Sr. Quayle, en realidad no los agotaron, ¿o sí?
Quiero decir, sólo están en el camino de los tanques.
No, enfrentémoslo. Tardamos 60 años...
para crear la organización internacional llamada Naciones Unidas...
cuyo propósito es evitar guerras, y arruinamos las cosas...
- porque se nos termina la gasolina. - Siéntate, Tessa.
- Esperen. Veamos qué dice. - Ella hizo una pregunta válida.
Los intereses comerciales no deciden la política exterior de una nación.
Eso es mentira. Hay que responsabilizarse.
Le pagan por disculparse por este país lastimero de Gran Bretaña...
y él puede explicarnos por qué quemamos nuestra trayectoria diplomática...
y por qué estamos matando a miles de personas inocentes...
sólo por unos barriles de petróleo...
y una foto en el césped de la Casa Blanca.
¿Por qué?
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- Fuiste valiente. - No, fui completamente grosera.
- Me comporté mal y... - Fuiste apasionada.
Estoy avergonzada. Lo lamento.
- No te sientas así. - Lo lamento mucho.
Y muchas gracias. Usted... intentó protegerme.
- No fui convincente. - No, usted... sí fue convincente.
Fue una conferencia muy aburrida.
Fue aburrida, pero no debí...
¿Quieres un café o?
- Yo le debo una copa. Vamos. - Bien. Tú paga.
- Me llamoJustin. - Tessa. ¿Cómo estás?
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Das miedo, pero no te culpo.
Son estupideces, así que tenías toda la razón de cuestionar...
Debo confesar que estoy nervioso.
Yo también. Por aquí.
Ay, entra. Sí, por favor. Claro.
Gracias. Te sigo.
- Anda. A la izquierda. - Muy bien.
Muévelo.
Listo.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por... este regalo maravilloso.
Qué generosa soy.
- Sabes a qué me refiero. - Sé a qué te refieres.
Contigo me siento segura.
Puedo imaginarte cuando tenías seis años.
A la cabeza de la revolución.
No, era muy convencional.
Toma, Justin, ponte esto.
¿Sr. Quayle? Por favor.
PROHIBI DA LA ENTRADA AL PÚBLICO
Por favor.
¿Conoce a esta mujer, señor?
Sí, la conozco.
Es mi esposa Tessa.
Sandy.
Vámonos.
Dios mío, qué sorpresa.
- ¿Cómo entraste? - Llévame a África contigo.
¿Qué? ¿Te envuelvo en una alfombra?
- ¿Te llevo en el té? - Qué gracioso.
Tendría que llevarte de contrabando.
No podría declararte.
Escucha. Podría meterte en una caja para plantas.
Estarías muy cómoda envuelta en pedacitos de...
Podría etiquetarte. "Tessa".
Hablo en serio.
Sí, me doy cuenta.
¿Y en calidad de qué te llevería a África?
No me importa. Puedes llevarme como tu señora, tu amante, tu esposa.
Son demasiadas opciones.
Pues, me halaga que te gustaría...
- Justin, por favor no digas esa frase. - Perdona. Perdona. Perdona.
Sólo sí o no.
Apenas nos conocemos. Quiero decir...
- Puedes aprenderme. - ¿Aprenderte?
¿Sí o no?
Entonces, yo...
¿Qué es?
¿Sida?
Mamá, perdóname.
¿Mamá?
Mamá. ¿Quién es tu mamá?
Papá, por favor.
Por favor, vete. No lo propagues.
- Ah. - Un regalo.
Ay, gracias.
Gracias.
Muchas gracias. Es hermoso.
- Hola. - Arnold.
- Qué bonito. - ¿No es hermoso?
Sí.
Ellos me lo hicieron.
Quédate.
Volvamos a como estábamos.
Hola, Dr. Bluhm.
Cuidado.
Toma mi mano.
- ¿Qué le diste, Arnold? - Nevirapina.
La clínica del gobierno no tenía otra vez.
- Jomo. - ¿Sí, mamá Tessa?
- ¿Ya te hicieron el análisis? - No.
Jomo, si ella es seropositiva, es probable que tú también lo seas.
Mire, Dr. Bluhm, en verdad debo irme.
- Luego hablamos. Gracias. - Tomará 10 minutos.
A Woodrow le gusta la puntualidad. Tendré problemas.
- Luego nos vemos. - Adiós.
Cielos.
No deberías estar vagando en este calor.
Arnold, no hagas escándalo. Eres igual queJustin.
Si fueras mi esposa, te ataría a la cama.
¿Y luego qué harías, doctor?
Ésa es otra historia.
- Dime qué harías. - Oye.
Muy bien.
Ahora, por primera vez...
exploramos un territorio nuevo.
Éste es un descubrimiento nuevo...
para el famoso biólogo marino...
Jacques Cousteau.
Eres un mirón.
Es fantástico.
Ahora bajamos, bajamos, bajamos.
Ah, ¿qué tenemos aquí?
Límpiala.
Debo conservar este descubrimiento para la posteridad...
y admirar la persona nueva que está adentro.
Ve a limpiarla. Ve a limpiarla ahora mismo.
No puedo. Soy un inepto para las computadoras.
La conservaré. Lo lamento. Me encanta.
CORREO NUEVO
- ¿Puedes ver de quién es, cariño? - Claro.
¿QUI ERE LEERLO AHORA?
¿QUÉ ESTABAS HACI ENDO?
¿QUÉ HACÍAN ARNOLD BLUHM YTÚ EN EL HILTON DE NAI ROBI EL DOMINGO?
¿JUSTIN SABE?
- ¿Qué es? - ¿Qué?
El correo electrónico.
Ah, sólo es basura.
- Un anuncio. - ¿De qué?
Del Hilton de Nairobi. ¿BORRAR ESTE CORREO ELECTRÓNICO?
Ay, me duelen los senos.
¿Podrías?
Una oferta para el fin de semana. Dos noches por el precio de una.
Dos huéspedes por el precio de uno.
Cariño, ¿podrías venir a ayudarme?
Sí, ya voy.
VÍ NCULOS DE ARNOLD
CONTRASEÑA
Mi amor. Cariño, quiero que pongas esto en medio.
- ¿Sí? - Sí.
- Justo ahí. - Ajá.
- ¿Qué opinas? - Creo que es hermoso.
- Está muy enredado. - No, no.
Me refiero al fin de semana en el Hilton.
- Ay, no. Es muy ostentoso para mí. - ¿Sí?
No tengo idea. Yo nunca he ido.
Pues yo sí. Fui la otra noche a ver a alguien con Arnold.
Ah, bueno, sólo fue una idea.
Mi amor.
¿Estabas invitándome a pasar un fin de semana sucio en el Hilton?
- Ajá. - ¿Eso hacías?
Me encantaría, pero quizá después de que nazca Arturo.
Ay, Tessa. No se llamará Arturo, por favor.
- ¿Por qué no? - No. Ni Arturo ni Giuseppe...
Está bien. ¿Qué tal Garth? Es el nombre de papá.
- No, ni Garth ni Che ni nada... - ¿Che?
No quiero uno de esos nombres locos, excéntricos, hippies, alternativos...
Sí, tu mitad revolucionaria.
En ese caso, creo que deberíamos llamarlo Che Mollete Quayle.
- ¿Mollete? - Sí, los genes de Quayle.
- ¿De dónde sacas Mollete? - Tomar té junto al fuego del estudio...
mientras la turba hambrienta quema Londres.
- ¿Así me ves? - No.
Te veo comprándole pescado y papas a la turba...
mientras esperas a la ley y el orden.
Y te quiero tal como eres.
¿Qué tal Arnold?
- ¿Qué tiene Arnold? - Como nombre.
Sería un gesto muy bueno.
Pues, quizá será niña.
Creo que es niño.
Yo creo que es niña.
Mejor vístete.
Mueve esa bandeja. Seca estos vasos.
¿Pueden abrir las ventanas, por favor? Por favor, bajen del auto.
El Dr. Joshua Ngaba, Ministerio de Salud de Kenia.
Sir Bernard Pellegrin, director de la FCO de la sección de África.
Permítame darle los saludos afectuosos de Su Majestad.
Pensé que Arnold iría hacia el interior.
Irá. No te preocupes.
No me llevará. Ya le pregunté.
- Qué bien. Tessa. - ¿Sí?
Me alegraría si te mantuvieras alejada de Kibera...
al menos hasta que el bebé nazca.
Ya verás cuando vuelva a ser soltera.
- Hola, Tim. ¿Cómo estás? - Hola, Tess.
¿Hoy estás batallando sin Maude?
Tuvo una de sus jaquecas. Las mías las soporto de pie.
- Qué viril eres. - ¿Verdad?
Hola, Arnold. Hola, Ghita, encanto. Qué hermoso sari.
Qué invitados tan interesantes, Sr. Donohue.
Estamos en Kenia, Dr. Bluhm. Lo justo es invitar a alguien autóctono.
- ¿Fue el turno del Ministro de Salud? - Eso parece.
¿Con quién está hablando?
No tengo idea.
- Pensé que tus espías lo sabían todo. - Sólo Dios lo sabe todo.
Trabaja para la Mossad.
Conociste al Dr. Ngaba, ¿verdad?
Sí, en la inauguración de una clínica de vanguardia...
sin autoclaves para esterilizar.
Seguro las convirtió en un Mercedes.
Nunca había conocido a un alquimista.
Tessa, encanto.
- Ah, Tessa. - Hola, Porter.
Le presento a Tessa Quayle, Dr. Ngaba.
Es la esposa del representante para la eficacia de la ayuda.
- Es un placer. - ¿Cómo está?
Y él es el Dr. Bluhm, de Médecins Dans L'Univers.
- Buenas noches. - El Dr. Bluhm y yo nos conocemos.
De la inauguración de la clínica que no tenía equipo de esterilización.
No nos conocemos, Dr. Ngaba, pero conozco su trabajo.
¿Conoces a sir Kenneth Curtiss, presidente de TresAbejas?
- Sí, por su reputación. Buenas noches. - Buenas noches.
Es la compañía más exitosa en Kenia. Él nos enorgullece.
¿Y cuál de las abejas es usted?
Iba a mostrarnos el jardín, Porter.
Hay una cosa por la que me gustaría darle las gracias al Dr. Ngaba:
Por la Nevirapina gratuita.
Persuadió a los fabricantes de donarla a madres seropositivas.
- Es algo maravilloso. - ¿Vamos?
- El problema es que no la reciben. - Algunas sí, no todas.
Nos preguntábamos si es un problema estándar, Dr. Ngaba...
o si las pastillas las convirtió en la limusina en la que llegó.
Creo que es suficiente. Venga por aquí, doctor.
- Justin. - Discúlpenme.
- Haz algo con respecto a Tessa. - ¿Qué quieres que haga, Sandy?
Avergüenza a nuestros invitados. Ella y el maldito de Bluhm.
Se va a armar la gorda, en serio.
Pues, parece que ya pasó el problema.
Si no puedes controlarla, déjala encerrada.
Lo buscan en la veranda, Sr. Woodrow.
Las nochebuenas son enormes aquí; las mejores están atrás.
Hola, sexy.
- Luces divina. - Sandy, creo que eres un pervertido.
Deja de verme así. Tendremos un bebé dentro de una semana.
- ¿Puedo verte en el hospital? - ¿Me visitarás en Uhuru?
¿Uhuru? Tessa, no lo tendrás allá.
Sandy, por favor. Las mujeres de Kibera los tienen ahí.
- Es un lugar seguro. - No, no lo es. Es una locura.
¿Puedo elegir? Espere. Ésa luce bien.
¿Huimos?
Sí, anda. Llévame a almorzar.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Gracias. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
UNIDAD MÉDICA MÓVIL - TRESABEJAS
Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Mira, por el auto. - Jomo se hará el análisis.
- Claro. Tú le dijiste. - Fue una sugerencia, no una orden.
- ¿Qué llevan en esos frasquitos? - Probablemente es saliva.
Así no buscan VIH aquí, ¿o sí?
- También buscan tuberculosis. - ¿Por qué?
Cuando buscan VIH, también buscan tuberculosis gratis.
- ¿Gratis? - Es un servicio para la humanidad.
Son una compañía farmacéutica, Arnold. Por favor.
Ninguna compañía farmacéutica hace algo gratis.
¿Hay algo... que no estás diciéndome, Arnold?
Hola, Sandy.
Lo lamento mucho, Tessa.
Gloria te envía su pésame. ¿Qué se puede decir?
Fue niño. ¿Te dijoJustin?
Aunque este bebé nació saludable.
¿Verdad, bellísimo adorado?
Se llama Baraka. Significa bendición.
No entiendo.
¿Quién es la madre?
Se llama Wanza Kilulu.
Tiene 15 años y está muriendo.
Kioko tiene 12.
Caminó 40 kilómetros para espantar las moscas de su hermana y su bebé.
- Quizá ésa es la bendición. - Amor, por favor no.
Por favor siéntese aquí, Sr. Woodrow. Yo esperaré afuera.
Gracias.
Kioko, aquí tienes.
Encanto.
Justin, amor, ¿podrías traerme una botella de agua?
Claro.
- Sandy. - ¿Sí?
Si te digo algo...
¿me escucharás?
- Aquí no, Tessa. - No, Sandy.
Si te digo que a la chica de allá están asesinándola...
¿me creerías?
- Tessa, estás cansada. Tienes fiebre. - No. No es cierto.
Aún no tenemos todas las pruebas, pero cuando las tengamos...
si te las llevo, ¿harías algo para variar?
- Necesitas descansar. - Estoy hablando de coincidencias.
Tessa, deja de involucrarte en asuntos que no son tuyos.
Avergüenzas a la embajada y afectas la carrera deJustin.
- Justin no sabe qué hago. - Eso no me sorprende.
Sandy, debes prometerme...
que harás algo con la información que te demos.
- ¿Quiénes? - Arnold y yo.
- ¿Por favor? - Está bien. Lo prometo.
Dentro de lo razonable.
Así se habla.
Está loca de atar. Debes llevarla a una clínica apropiada.
¿Con médicos blancos, Sr. Woodrow?
- Por el amor de Dios, es tu esposa. - Sí, es mi esposa.
- Está muerta. ¿Qué le dio? - No importa.
Dr. Lorbeer, debe dejar de experimentar en pacientes con VIH.
- Míreme. - Debo irme.
- Justin, detén el auto. Para. Para. - ¿Qué pasa?
Miluri está a 40 kilómetros. Caminarán toda la noche.
No podemos involucrarnos en sus vidas, Tessa.
¿Por qué?
Sé razonable.
Hay millones de personas que necesitan ayuda.
Para eso están las agencias aquí.
Sí, pero podemos ayudar a esas tres personas.
Por favor.
Lo lamento, Tessa. Tú eres primero.
Debo llevarte a casa.
Probablemente ya es suficiente, Mustafa.
- ¿Sí? - Eso creo.
Esta vez sólo las flores, por favor.
- No rocíes las hierbas. - La plaga también debe comer, bwana.
- Sí, lo sé. Ojalá así fuera. - Pueden comer las hierbas.
Deberías usar guantes. Y ahí hay una máscara.
Es algo indignante. Es casi un matrimonio de conveniencia...
y únicamente producirá niños muertos.
Lamento interrumpir.
- ¿Qué carajos es eso? - ¿Qué?
- Dije: "¿Qué carajos es eso?". - Tessa, es pesticida.
Es increíble.
¿Podrías sacar eso de esta casa?
Si te molesta tanto, sí, Tessa, lo que quieras.
Me ayudaría si me explicaras por qué está molesta.
Digo, esto no mata gente, ¿o sí? A menos que se lo traguen.
- No. - Entonces, ¿puedes decirme por qué?
Debes confiar en ella, Justin.
Es difícil, ¿sabes? Cuando no habla...
- ¿Me culpa por perder el bebé? - Claro que no. Dale tiempo.
Dile que regresaré más tarde.
Donde haya compañías farmacéuticas...
probando sus drogas en gente que consideran prescindible...
encontrarás organizaciones como ésta peleando contra ellos.
Ellos tienen millones para relaciones públicas...
y nosotros trabajamos con voluntarios y computadoras donadas.
Si quieres saber más, nosotros tenemos sitios web.
Ve a Oxfam, MSF, Health Action International...
Ponla aquí.
- Cuidado con las rosas. - Hola, Birgit. Perdón. Más preguntas.
- Tessa nunca duerme. - Siempre tengo tiempo para ti.
Cuídate, Tessa, ¿sí? Creo que estás un poco...
Estoy muy cansada. Perdón. No puedo traducirte esa palabra.
Así que mejor pídele a tu amable y buen esposo...
Está bien. Nos vemos, Tessa.
- Hola. - Hola.
El clima está horrible. No debiste haber esperado despierto.
Bien. Creo que deberías acostarte.
- Ya estoy a salvo en casa. - No, estás empapada.
Quítate esa ropa mojada, Tessa. Ven a la cama conmigo, por favor.
Lo haré, pero primero debo hacer algo. Es importante.
Sea lo que sea que hacen Arnold y tú, me gustaría que dejaras de hacerlo.
Cielos. ¿Con quién has estado hablando?
Con nadie. La preocupación es mía, ¿está bien?
- Pienso en tu salud. - No. No es verdad.
Te pidieron que me frenaras y lo estás haciendo. Es increíble.
¿De qué diablos hablas? Ojalá sepas que yo no soy así.
Tu vida es tuya. Ése siempre fue nuestro acuerdo.
No. El acuerdo era que mi trabajo iba a ser mío.
Eso es lo que me hacer ser quien soy.
Si evitas que haga mi trabajo, entonces, no soy nada. Nadie.
No intento detenerte.
- Por favor. - Perdón.
Estoy cansada. Eso es todo. Muy cansada.
Entonces, ven a la cama.
¿Me despiertas para el desayuno?
Debo terminar mi informe.
- Sólo aplástala así. - Ah. Muy bien.
Ahora pon ésas ahí.
Lo mejor es romperlas en pedazos más pequeños.
Un poco más bermellón.
Eres muy displicente, ¿no?
Tú sabes, es como te guste. No, yo no...
No lo llamaría parásito, no.
Llegarás tarde a tu partido. Rápido, rápido, rápido.
- No discutiré esto por teléfono. - Ni siquiera me dio una cita.
Antes ustedes se la pasaban lamiéndome el culo.
- ¿Qué cambió? - Hola.
Si averiguo que esa arpía tiene algo que ver...
Ven a mi oficina. Debo colgar, Kenny. Adiós.
¿Tienes problemas con TresAbejas, Sandy?
- Kenny es así. - Ah. ¿No tiene que ver con mi informe?
Sólo está despotricando.
Ay, Sandy, me prometiste que harías algo.
Envié tu informe a Londres.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿A Pellegrin? - Sí.
- ¿Y? - No hubo respuesta oficial.
- Pues, ¿qué hubo? - Sólo una carta personal. Eso es todo.
¿Qué decía?
- Es privada. - ¿Cómo que es privada?
Es lo más ridículo que he oído. Le envié un documento oficial.
- Tendré que preguntarle a Pellegrin. - No lo hagas, Tessa.
- ¿Por qué? - Es algo serio.
Me conoces, sabes que no aceptaré una negativa. Anda.
- Se supone que debo vigilarte. - ¿Qué?
Informar dónde estás y qué estás haciendo.
Créeme, Tessa.
No deberías continuar con esto.
Lo digo como un amigo que te quiere mucho.
- ¿Sandy? Ah, Tessa. - Hola, Gloria.
Me preguntaba dónde estabas metida.
Cariño, en verdad debemos irnos ya.
El partido de cricket de Harry empieza dentro de media hora.
- ¿Vendrás? - Sí, por supuesto.
- ¿Estás muy ocupado? - Dame un segundo.
Bien. Está bien.
- Justin te espera en el auto. - Bien. Dile que voy enseguida.
Sandy, ¿qué piensas de mí?
- Creo que eres hermosa. - ¿Eso crees?
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Pues, soy tuya si me muestras la carta.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Cuándo?
Cuando regrese de Loki.
Si alguien se enterara de que te mostré la carta, yo estaría arruinado.
Nadie lo sabrá, Sandy.
Ponla de vuelta en el cajón...
ciérralo con llave y pon la llave en su lugar.
Léela de inmediato.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
MUJERES POR LA VIDA GIRA DE GRACE MAKANGA
Mi continente, África, se tambalea...
bajo el peso no de una, sino de tres plagas.
Yaun así, los gobiernos de EE. UU. Y de Europa...
a instancias de las compañías de fármacos que parecen controlarlos...
le dan largas al asunto y continúan dándonos razones interminables...
de por qué deberíamos comprar sus medicamentos a 20 veces su valor.
No te quedes a despedirnos, podría tardar mucho.
Bueno, si estás segura.
- Hace demasiado calor para estar aquí. - Adiós, Arnold.
- Yo llevaré tu maleta. - Gracias.
Adiós, amor.
Nos vemos en un par de días.
TRESABEJAS - OCUPADOS POR SU SALUD
La policía sospecha que los responsables de los homicidios fueron ladrones.
Las dos víctimas encontradas en el auto son Jonathan Sambu, de 31 años...
un chofer y padre de tres hijos, de Lokichogio...
y Tessa Quayle, de 24 años, esposa de un diplomático británico.
Los cuerpos estaban encerrados en un auto...
- Apágalo, ¿sí? - Desde luego. Perdona.
Mi más sentido pésame por su esposa.
- La familia de Tessa. - Sí.
- Vino la policía, bwana. - ¿Cuándo?
Esta mañana. Se llevaron las cosas de mamá Tessa.
Haz una lista de lo que falta.
¿Ve lo que le dije?
Se llevaron los CD, los disquetes, la computadora.
Vinieron y se llevaron los archivos, los documentos.
No quise tocar nada para que Ud. Viera lo que hicieron.
Bien, gracias. Gracias, Mustafa.
¿Dypraxa?
Querida Tessa: Me lastimaste más de lo que te imaginas.
Confié en que fueras honorable, y te permití...
una oportunidad de la que abusaste de la peor manera.
Te ruego, por el bien de mi carrera, que devuelvas lo que tomaste.
Si no lo haces, al menos salva lo que queda de mí...
al dejar esa farsa de matrimonio, al igual que yo lo haré...
y sal corriendo conmigo hasta el fin de la Tierra.
Te amo, te amo...
y te amo.
Sandy.
Lamento haberme tardado tanto, Sandy.
Parece que también estuvieron aquí. ¿Falta algo en el cuarto?
No está su computadora portátil, ni sus discos, ni sus archivos.
- Es un desastre. - ¿Qué hay ahí?
Ah, su testamento...
entre otras cosas.
Parece que quería que la enterraran en África.
La querida Tessa.
Disculpen.
Disculpen. Disculpen. ¿Qué hacen?
¿Podrían explicarme qué hacen, por favor?
Sólo es concreto, Justin. Para evitar que saqueen la tumba.
Tessa escribió que quería yacer...
en tierra africana, no en maldito concreto.
Nada crece en el concreto.
Por favor, diles que se vayan, Ghita.
Y Uds. También, por favor, caballeros. Gracias. Gracias por venir.
Hola.
- Kioko. ¿Eres Kioko? - Sí.
- Tú eras hermano de Wanza. SoyJustin. - Sí.
- ¿Trajiste una tarjeta para Tessa? - Sí.
¿Caminaste hasta aquí? ¿Caminaste? Gracias.
"DUEARME" CON WANZA
Siempre me protegerás, ¿o no?
Sí. Claro.
- Claro que te protegeré. - Yyo te protegeré a ti.
Hola. Estás en otro mundo.
Sí, así es. Estoy refugiándome en mis semillas de capuchina.
Escucha, sabes que te apoyo, ¿verdad?
Sí, lo sé. Gracias, Ghita. Eres una buena amiga.
Temo que quiero hacerte una pregunta.
Es una pregunta un tanto delicada. Quizá es descortés.
Lo que sea.
¿Qué crees que hacían Arnold y Tessa en el lago Turkana?
Ah, entiendo.
Pasaron suficiente tiempo juntos como para que todos pensaran que...
Por favor, Justin. Sabes cómo es este lugar.
Si tú no tienes sexo, tienes el sexo de otras personas, real o imaginario.
- ¿Quién es? - Es Claude.
El novio de Arnold.
- Nunca lo habría adivinado. - Aquí es ilegal.
- No lo pregonas. - Vaya.
Ojalá me hubiera dicho.
Quizá no pensó que necesitabas saber.
Tengo a Tessa Quayle, pero no a Wanza Kilulu.
- ¿Sí es ése el nombre? - Sí, Wanza Kilulu.
Y la atendió un médico blanco...
y él estaba ahí cuando ella murió.
Quizá hizo la autopsia. Quizá tienen registro de la autopsia.
Si no tengo registro de la paciente, ¿cómo voy a tenerlo de la autopsia?
Y aquí no trabajan médicos europeos.
Sí, pero su nombre sí es Wanza Kilulu, y recuerdo...
Si no aparece en mis registros...
- Lo lamento. No creo que ella... - Sí. No, entiendo.
Quiero decir, no estoy loco. Ella estaba en la cama.
Hombre blanco, hombre blanco, abre la ventana.
- Dame 500 chelines. - ¿Quieres dinero?
Ayúdame, por favor. ¿Conoces a Kioko?
- Queremos dinero. Danos 500. - 50. 50.
Perdón.
Él ayudó a mi esposa e intento encontrarlo.
Creo que vive aquí, pero no tengo idea de dónde está.
Es una familia. ¿No lo conoce?
- Kioko Kilulu. - ¿Kioko Kilulu?
Sí, un nombre. ¿Lo conoce?
- ¿Quién es? ¿Quién es? - Es una familia, de aquí.
- ¿Una chica? - Él es un niño como de 12 años.
- Kioko, hola. - Hola.
¿Me recuerdas?
- He estado buscándote. - Nada de problemas.
No estás en problemas. Sólo quiero hablarte.
¿En esta clínica trataron a Wanza?
No puedo ayudarla sin...
- Siguiente. - ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Por qué la rechazaron? - Rechazó el tratamiento.
Parece que quería el tratamiento.
Tiene tuberculosis, paró el tratamiento. Le cancelaron la tarjeta.
¿No es razón de más para vacunar a su niño?
Esta vacuna es para la difteria. ¿Qué quiere Ud. Aquí, por favor?
Me apellido Quayle. Soy de la embajada británica.
¿Ve a algún compatriota aquí, Sr. Quayle?
Disculpe. ¿Puedo ver tu tarjeta, Kioko?
Ya veo. Está a nombre de Wanza. Es la familia.
- ¿Es una tarjeta médica familiar? - Sí.
TARJETA MÉDICA DEL PACI ENTE - ¿Qué significa "C.B.I."? - "Consentimiento bien informado".
Significa que dieron su consentimiento para el tratamiento.
¿Y el tratamiento es el Dypraxa?
Y si no dan su consentimiento, ¿pierden el derecho a recibir atención médica?
No tienen más remedio.
Supongo que no les informan que prueban una droga nueva.
- Yo no hago las reglas, Sr. Quayle. - ¿Sr. Quayle?
- ¿Sí? - ¿Puede acompañarnos, por favor?
Kioko, toma tu tarjeta. Gracias.
Sólo me pidió mi tarjeta. No lo conozco.
- ¿Por qué interrogan al niño? - Descuide.
¿Por qué vino a hablar con ese niño?
Fue al funeral de mi esposa y vine a darle las gracias.
Para ser diplomático, no es bueno para mentir.
Aún no he llegado muy alto.
Sabemos sobre su esposa, Sr. Quayle.
Él era su amante: Este Bluhm.
BUSCAN MÉDICO BELGA POR HOMICIDIO
A la gente le alegra decirme eso.
Los hombres que contrató para matarlos...
la violaron y la mataron. A él lo liberaron. ¿Dónde los encontró?
Quizá un policía me lo dijo. ¿Pueden decirme qué hago aquí?
Nos pidieron que lo mantuviéramos aquí.
- Que lo ayudáramos a ayudarse. - ¿Pueden explicarme?
Una "tacita de té". Un soborno.
Temo que no le he tomado el gusto al té keniata.
Intentamos ayudarlo. Si Ud. Nos ayuda, nosotros lo ayudamos.
Si nos da un poco de dinero, podemos decir que no lo encontramos.
¿No crees que tengo el poder de liberarte?
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Yo soy Woodrow, director interino de la embajada del gobierno británico.
Él es el inspector Deasey, de Scotland Yard.
El Sr. Deasey investigará la muerte de la esposa del Sr. Quayle.
Si tienen preguntas, háganselas a él.
¿Está claro?
- ¿Te trataron mal? - No.
¿Sabe en qué territorio está, señor? ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama usted?
Claro.
El chico a quien vine a ver: Kioko...
- ¿qué le hicieron? - Huyó.
Ojalá no le haya pasado nada.
- ¿Y tu auto, Justin? - Cerca del mercado.
¿Ésa es la versión oficial? ¿Que Arnold mató a Tessa?
Temo que parece probable.
¿Tú crees que él era su amante?
Temo que eso también parece probable.
¿Qué hacían en el lago Turkana?
Es un escenario romántico. Lamento tener que decirlo, amigo.
¿Por qué sospechan de Bluhm? Quizá hubo otros.
Otros amantes.
Si era una esposa infiel, ¿por qué sólo Arnold?
Yo no escucharía los rumores...
a menos que tengas pruebas.
Sí, pruebas. Eso siempre es el problema.
Sé bueno y déjanos esto.
Hay canales apropiados para estas cosas.
- Ghita, hola. Gracias por venir. - ¿Por qué querías verme aquí?
¿No deberían vernos hablar de algo?
Dypraxa.
Tessa y Arnold hicieron un informe sobre las pruebas de TresAbejas...
y necesito saber qué fue de él.
¿Por qué crees que yo sé?
Porque confiaban en ti y yo también confío en ti.
Por favor, ayúdame, Ghita.
Lo único que sé es que Tessa le dio una copia a Sandy.
¿A Sandy? ¿Por qué a él?
Llegaron a un acuerdo mutuo en que fuera semioficial.
Arnold quería revelárselo a la prensa...
- y Tessa no. - ¿Por qué?
Ella quería hacerlo a tu manera: A través de canales.
Justin, yo no me molestaría en buscarlo.
Si amenaza los intereses comerciales británicos, lo destrozaron.
- Pudo dármelo. - No quería involucrarte.
¿Por qué?
- ¿Por qué no quería involucrarme? - Para protegerte.
¿Sabes si le mostró el informe a alguien más?
A Kenny Curtiss.
Parece que estás en tus días, Kenny.
Jódete.
Quizá ayude que saques la jodida bandera.
Pues, acércate al jodido hoyo y quizá lo haga.
Ese Crick es un hombre interesante.
Debe ser el único caddie blanco en África.
KDH espera que falle a mis compromisos económicos del Dypraxa...
y tengo un problema de flujo de dinero.
¿Qué harán ustedes al respecto?
No prometimos protegerte comercialmente.
¿Uds. Me protegen? Qué gracioso, carajo.
Si hago una llamada y envío unas cajas de licor...
te enviarán a casa en el siguiente avión.
Gasto más en champán en un año que el presupuesto de tu empresa.
Ahí tienes, ése es el problema de tu flujo de dinero.
Me estorbas, amigo.
Tú eres aquí lo que más se le parece a James Bond.
La Reina usa sus influencias para ti. Eso hacen Uds. Los espías.
¿En serio? Nunca estoy seguro de qué es lo que hacemos.
Ni siquiera consideres intimidarme, viejo.
No soy miembro de su club de caballeros. Yo no sigo sus reglas.
Eso parece.
Contémosla como que la metí, ¿sí?
Sr. Curtiss, lamento interrumpir su juego.
Me llamoJustin Quayle, soy de la embajada.
Creo que Ud. Conoció a mi esposa Tessa.
Justin. No sabía que fueras miembro de este club.
- Sí, la conocí en una de sus fiestas. - Creo que fue a verlo.
Le dio un informe que escribió sobre el Dypraxa.
Justin, no creo que éste sea el momento ni el lugar...
Ojalá no le causara problemas. Era un terrier cuando olía un rastro.
Parece que describe a una perra.
Mi más sentido pésame...
pero no recuerdo que me dieran un informe.
Qué raro, porque lo anotó en su diario.
Entonces, Ud. Sabe más que yo.
No sabía que Tessa tuviera un diario.
Entonces, Tessa tenía razón, Tim, no sabes todo.
Sé adónde irás el martes.
Siguiente, por favor.
- Perdón por el clima. - No es culpa suya.
Han falsificado los de los diplomáticos.
- Temo que tendré que quedármelo. - ¿Qué?
La FCO le dará uno nuevo en unos días.
- ¿Y si quiero viajar? - Sólo dos o tres días máximo.
- ¿Dice que ése es falso? - A veces pasa con los diplomáticos.
- Ése me lo dieron hace un año. - Señor, la FCO se hará cargo.
Es aquí, del lado derecho.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
- Permítame eso. - Prefiero llevarlo conmigo.
Son reglas del club. Lo lamento.
No se permite equipaje en el comedor.
- ¿Puede ponerlo en el chiribitil? - Desde luego, señor. Gracias, señor.
Querido amigo, qué mal te la has pasado. Bienvenido a casa.
Gracias, Bernard.
- ¿Tienes planes o es demasiado pronto? - ¿Planes?
Pues, vacaciones, visitar amigos...
el millón de cosas que querías hacer en el jardín.
Tienes un permiso indefinido. Disfrútalo.
Oí que la nieve está divina en Chamonix.
No tengo pasaporte, Bernard. Me lo quitaron en el aeropuerto.
Ah, claro, sí. No estuviste cuando los retiraron.
El lenguado meunière no es malo aquí si te gusta el lenguado.
- O puedes pedirlo a la parrilla. - A la parrilla está bien.
No creo que debamos pedir entradas.
Por cierto, ya no eres sospechoso.
Quise tratar primero con esa cuestión desagradable.
- ¿Ya no soy sospechoso de qué? - Del homicidio.
Parece que, después de todo, tú no contrataste a unos asesinos.
Deasey concluyó que fue un crimen de pasión del médico negro.
Ahora sólo hay que encontrar a Bluhm.
Arnold Bluhm es gay, Bernard. Los homosexuales no violan a sus amigas.
Yo he conocido a uno o dos homosexuales muy salvajes.
No te hará nada bien andar investigando bajo las piedras, Justin.
Hay cosas muy desagradables que viven bajo las rocas.
En especial, en jardines extranjeros. Es el consejo de un amigo.
¿Qué no debo investigar, Bernard?
Los Quayle han sido muy confiables en el extranjero.
No me sorprendería si te dieran una dirección en la embajada.
Constituye un reto.
¿Un reto mayor que tratar con Kenny Curtiss?
Kenny es un sujeto grosero, pero él ondea la bandera por nosotros.
Temo que él enfermaba a la querida Tessa.
- Sí, ella hizo un informe. - ¿De Kenny?
- No, del Dypraxa. - Ah, eso.
Ella esperaba que se hiciera algo, pero no se hizo nada, ¿o sí?
¿Te habló de la carta o la encontraste entre sus cosas?
- ¿Estaba metida en su diario? - ¿Cuál carta, Bernard?
Divagaciones de un anciano. Ya me llegó la senilidad, ay de mí.
Ella fue muy traviesa al tomarla. Muy traviesa.
Sí, la encontré.
Te agradecería si me la dieras. La escribí estando estresado.
Me arrepiento de ella. No quisiera que cayera en malas manos.
Disculpa, Bernard, ¿hablamos de la misma carta?
¿De qué es la tuya?
Amor eterno.
- ¿De qué es la tuya? - No es tan bueno a la parrilla.
Debiste pedir el meunière.
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, por favor conserven sus cosas con Uds. En todo momento.
Me da gusto verte, Ham.
Lamento el lloriqueo. Son mis malditos genes latinos.
Eres el mismo Ham de siempre.
Ay, no. Ya no.
- Dios. La quería muchísimo. - Y ella te quería muchísimo.
Los primos pueden ser más unidos que los hermanos.
No sé por qué dejé que me convencieras de que no fuera al funeral.
No habrías estado cómodo con esa gente. Haremos un oficio aquí.
- Podrás lloriquear todo lo que quieras. - Lo haré.
- Alquila la abadía. Puedes pagarla. - ¿Puedo?
Tess te dejó bastante dinero. ¿Quieres saber cuánto vales?
- En realidad no. - Toma las llaves de la casa de Chelsea.
Pensé que querrías quedarte ahí.
- Prefiero no hacerlo. - Pues, es tuya.
Eso y su organización benéfica.
- Dijo que te sacaría del jardín. - ¿Cuándo dijo eso?
Dos semanas antes de morir.
Mira, tengo un hambre voraz. ¿Ya almorzaste?
Sí. Tuve un almuerzo muy civilizado con Bernard Pellegrin...
quien expresó interés en el diario de Tessa.
Tess no tenía un diario. Los odiaba.
Tú y yo lo sabemos. Seguro le informaron mal a Pellegrin.
Tess pensó que la vigilaban y, aun así, enviaba correos dos veces al día.
Solicitaba más información que Google.
Míralo. El chico es dos tercios máquina.
En serio. Da miedo. Su mente es una computadora.
- Come como una trituradora de basura. - ¿Y el otro tercio?
Es Manzini, sin lugar a dudas.
Guido me ayudó con esos correos de Tess.
Cosas de la compañía. Aburridos.
Propiedades, concesiones, ese tipo de cosas.
Intento averiguar quién arregló el matrimonio.
- ¿Cuál matrimonio? - El de KDH con TresAbejas.
KDH hace el Dypraxa. TresAbejas lo prueba.
Es un matrimonio de conveniencia. Ambos buscan obtener una ganancia.
Esa frase del matrimonio ¿es tuya o de Tess?
Es de ella. De ella.
"Producirá niños muertos".
Ay, esto está delicioso. ¿Por qué no lo pruebas?
Luce repugnante.
Puedo obtenerlo a través del servidor espejo.
- ¿Cómo lo haces? - Sólo necesito la contraseña.
Sí, pero no tengo la contraseña.
Anda, Jus. Cinco letras. Tienes tres oportunidades.
- No tengo idea. - Mi nombre: Guido.
Usaba el uno para la "l" y el cero para la "O". ACCESO: TESSA. QUAYLE. ESPEJO
- Yo se lo monté. - Espera, espera.
- Dale oportunidad de leer. - Estoy imprimiendo todo.
- ¿Qué es Hippo? - Ay, ésa la conozco.
Vigilancia Farmacéutica Alemana.
Vigila a las compañías farmacéuticas.
Copia eso.
- KDH. ¿Podemos abrir eso? - Claro. No hay problema.
DÍAS Una plaga nueva azota el mundo.
En el siglo XXI, la tuberculosis multirresistente matará a uno de tres.
Pero ahora hay esperanza.
- Es enorme, ¿no? - Es global.
KDH desarrolla un tratamiento para quienes tienen tuberculosis.
Nosotros lo llamamos Dypraxa. Uds. Lo llamarán vida.
Yyo lo llamo éxito de taquilla.
Karel Delacourt Hudson. El mundo es nuestra clínica.
Se venderá como pan caliente. KDH TRAE 1500 TRABAJOS A GALES
- ¿Puedes amplificar esa foto? - Puede hacer lo que quieras con ella.
- ¿Puedes hacer un acercamiento? - Sí, claro.
Es Pellegrin. ¿Qué hace él ahí?